目次
「バイオリン」と「ヴァイオリン」、あなたは普段どちらの表記を使っていますか?実は、この2つの表記には外来語を表すための工夫が隠されています。
「ヴ」という文字はいつ、どのように生まれたのでしょうか?その背景には、英語などの外国語の発音を日本語で表現しようとした歴史があります。福沢諭吉が「ヴ」を考案したともいわれており、普段何気なく目にする表記にも意外な由来があります。
この記事では、バイオリンとヴァイオリンの表記の違いをはじめ、「ヴ」が使われるようになった理由や外来語の書き方を紹介します。加えて、本文に隠された見落としがちな漢字の誤用にも注目してみましょう。まずは、2つの表記の違いから見ていきます。
【「ヴ」の秘密】バイオリンとヴァイオリンはどちらが正しい?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
コンサートの演目はヴィヴァルディの「四季」。ヴァイオリンなど弦楽器の演湊に、拍手と「ブラヴォー」の声が飛んだ。さて、太字の語の共通点はなんでしょう。
音楽? 確かに。でもここでは表記に注目しましょう。
どれも「ヴ」が含まれる! その通り、原語ではVで書く音をヴで表しました。
ヴという表記は福沢諭吉の発案とも言われます。『増訂華英通語』という英単語帳を出版した時、英語の読み方を示すために使いました。元々日本語にない発音を表現する工夫で、ブとウの間の音と説明しています。
中日新聞では「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ、ヴュ」は「バ、ビ、ブ、ベ、ボ、ビュ」と書くことになっています。ブランド名など表記が定まっているものを除き、基本的にヴは登場しません。
このルールは、1954年の国語審議会報告「外来語の表記について」と、1991年の内閣告示「外来語の表記」という、二つの国の指針が元になっています。
校閲部ではヴは別の呼び方をします。ウに濁点(゛)がついていることから「うだく」。そのままですね。でもヴだと伝わるように発音するのは案外難しいもの。急がば回れの工夫かも。
(寺尾香里)
〈答え〉第1段落の演湊→演奏(余分な偏に気がつきましたか?) (出典: バイオリンヴァイオリン表記違い(Yahoo!ニュース))