ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 世界的人気作を日本に届けた立役者・松岡佑子さんの情熱と作品との運命的な出合い

世界的人気作を日本に届けた立役者・松岡佑子さんの情熱と作品との運命的な出合い

三浦 拓海 三浦 拓海 • 更新: • 公開: • 読了約 2 分
目次

日本で刊行されてから25年、今なお世代を超えて愛される「ハリー・ポッター」シリーズ。その世界を日本の読者に届けた翻訳者・松岡佑子さんは、どのようにしてこの物語と出合い、情熱を注ぐようになったのでしょうか。

夫から出版社を引き継ぎ、次に世に送り出す作品を探していた松岡さん。そんな彼女の目に留まったのが「ハリー・ポッター」でした。日本刊行25周年を迎えた今、翻訳の背景や当時の決断に注目が集まります。

なぜ一つの物語にこれほどの情熱を注ぐことができたのか。松岡さんの人生と「ハリー・ポッター」の歩みを重ねながら、翻訳者としての決断や作品への深い愛情を探ります。まずは、二人の出合いから振り返ってみましょう。

【知られざる舞台裏】松岡佑子さんはどのように「ハリー・ポッター」と出合ったのか?

ハリー・ポッター松岡佑子翻訳25周年
 亡くなった夫から出版社を受け継ぎ、出版する本を探していました。とにかく書き手を探さなくてはと悩み、英国に住んでいる友人夫婦に相談しました。「翻訳するならこれだ」と紹介してくれたのが、「ハリー・ポッターと...

[PAYWALL] 続きは会員限定 (出典: ハリー・ポッター松岡佑子翻訳 25周年(Yahoo!ニュース))

同じカテゴリの記事

三浦 拓海
コンテンツディレクター 三浦 拓海
プロフィールを見る →

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事